Svensk oversætningshjælp

Her, dét der ikke lige passer ind i de øvrige kategorier. Lad det dog ikke blive en "skraldespand".

Redaktører: Anders_H, Hr. SmåSur, Kristian

Svensk oversætningshjælp

Indlægaf kimmer » ons maj 07, 2008 20:22 pm

Fandt her til aften en interessant tråd på linken nedenunder men mangler en fornuftig forklaring på ordet Bult :roll:
hvis jeg skal gætte med, vil jeg mene det må dreje sig om en bolt :!:
Selve tråden handler om dårlig/rykkende gang på motoren, noget jeg har fået meget tæt på min Volvo :cry:
Hvis det hjælper på forståelsen er her hele sætningen:

Det var en bult som förbinder kamaxeln med rotorn som hade gått av!!! Jag fick hjälp av en duktig mekaniker som borrade ur den trasiga bulten och ersatte med en ny.

Kim

http://www.jagrullar.se/forum/viewtopic.php?f=16&t=1344
Volvo V90 D4 aut. momentum årg. 2020

Tidligere:
Volvo V70 2.4 170 hk årg. 05 man. gear - momentum
Volvo V70 tdi 2.5 aut. 140 hk årg. 99
Volvo V70 2.5 144 hk årg. 97
Volvo 164 årg . 69 meget tørstig og hullet som en si
Brugeravatar
kimmer
Elitebruger
Elitebruger
 
Indlæg: 754
Tilmeldt: tirs jul 31, 2007 23:44 pm
Geografisk sted: Næstved

Indlægaf Carstens80 » ons maj 07, 2008 21:20 pm

Hej kimmer
Jo du har ret i at det betyder bolt i følge denne ordbog
http://lexin.emu.dk/index.cgi

Mvh. Carsten
Nuværende bil
XC60.AWD 2018.


Tidligere
144 gl 1974 /244 gl 1976 / 745 gle 1986 / 240 turbo 1986 / 850 gle 1995 / 855 gle 1995 /
S80 2001 / xc70 2005 / S80 2007 / S80.V8.AWD 2007 / S60 2011/V60 2011 /XC60 2018
Carstens80
Elitebruger
Elitebruger
 
Indlæg: 463
Tilmeldt: man jan 30, 2006 15:06 pm
Geografisk sted: Nordsjælland.

Indlægaf kimmer » ons maj 07, 2008 21:26 pm

Tak for dit hurtige svar. Fin lille ordbog du henviser til, den bliver lige arkiveret :wink:

Kim
Volvo V90 D4 aut. momentum årg. 2020

Tidligere:
Volvo V70 2.4 170 hk årg. 05 man. gear - momentum
Volvo V70 tdi 2.5 aut. 140 hk årg. 99
Volvo V70 2.5 144 hk årg. 97
Volvo 164 årg . 69 meget tørstig og hullet som en si
Brugeravatar
kimmer
Elitebruger
Elitebruger
 
Indlæg: 754
Tilmeldt: tirs jul 31, 2007 23:44 pm
Geografisk sted: Næstved


Tilbage til Diverse

Hvem er online

Brugere der læser dette forum: Ingen tilmeldte brugere og 2 gæster