tysk køndige personer?

[gmtgmt]

jeg har et brev jeg skal have oversat nogle lunde tysk til Dansk eller engelsk

men google oversætter fatter ikke så meget om autosprog, så vis der er nogle der har haft med det tyske motor registere at gøre ved måske lidt mere om ordne. så teksten kan give mening

det er en ansøgning om papir på den 965er jeg har stående, men syntes ikke rigtig jeg kan få det til at give ordenlig mening.

så vis nogle der god til tysk kan oversætte den ville jeg være overlykkelig

[volvobrynk]

Jeg forstår ikke helt:

Er det Tysk til Dansk (evt. Tysk til Engelsk)?
Så kan jeg godt hjælpe dig.

Sende det evt. som PM eller på min mail: volvobrynk (a) hotmail.com

[gmtgmt]

enten tysk til dansk eller tysk til engelsk

jeg for det lige scannet ind og sender det på din mail

[Klågem]

Ellers er der Balder. Han er Tysker og snakker 99.99999% dansk og det med at skrive er heller ikke noget problem.
Muligheden er også at tage kontakt til Flensborg. Det er Tyskernes hovedsæde for autoregisteret. de snakker dansk dernede og har før hjulpet mig med en regattest der var blevet ædt af hunden

[johqui]

Ellers kan jeg også klare lidt dansk til tysk og omvendt her. Vogt jer for google translate: min fars søster = mein Hackfleisch Schwester
Johnny

[gmtgmt]

Ellers er der Balder. Han er Tysker og snakker 99.99999% dansk og det med at skrive er heller ikke noget problem.
Muligheden er også at tage kontakt til Flensborg. Det er Tyskernes hovedsæde for autoregisteret. de snakker dansk dernede og har før hjulpet mig med en regattest der var blevet ædt af hunden

har du et tlf til så jeg får en der snakker dansk på lingen?

jeg har været igang med Kraftfahrt-Bundesamt i flensborg over email og fik en besked om at jeg skulle sende 10.71 euro og så ville jeg modtage noget dokomenter fra dem. det har jeg så nu men fatter minus, og min nabo som er gammel gym tysk lære men hun er lige smuttet 1 måned til moskva

[Klågem]

Flensburg (+49 461 316-0) von Montag

Quelle: KBA

bis Donnerstag von 07:00 Uhr bis 16:15 Uhr und Freitag bis 15:00 Uhr zur Verfügung.

Spørg efter en der taler dansk.
Jeg kan ikke huske hvilken afd. Det var. Men de fleste kan dansk dernede